Deutsch
English
Français

 

Deutsch

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
wir freuen uns über ihren Besuch aus dem Ausland.
Der Webshop unseres Vereins NVACP, der sich stark macht für Nebennierenerkrankte, hat als einzige Zahlungsmöglichkeit iDEAL, das meistverbreitete Online-Bezahlverfahren in den Niederlanden.
Um Ihre Bestellung mit iDEAL bezahlen zu können benötigen Sie jedoch ein Konto bei einer niederländischen Bank.
Sie können, sollten Sie nicht über ein niederländisches Bankkonto verfügen, Ihre Bestellung über E-Mail an uns aufgeben.
Bitte schicken Sie dazu Ihre Nachricht an penningmeester@nvacp.nl. In dem E-Mail erwähnen Sie Ihren Namen und die vollständige Lieferadresse (einschließlich Postleitzahl und Land). Dann überweisen Sie den Rechnungsbetrag zzgl. 5 € (zusätzliche Versandkosten ins Ausland) in Euro auf Kontonummer NL66 RABO 011 95 35 750 (BIC RABONL2U). Der Empfängername lautet: Bijniervereniging NVACP.
Nach Eingang der Zahlung (die Kontobewegungen werden täglich gecheckt) werden wir Ihre Bestellung an die von Ihnen angegebene Lieferadresse ausliefern.
Wir bitten um Ihr Verständnis.

Vielen Dank für Ihre Bestellung.

Marijke Simon, Kassiererin

 

English

Special message for all visitors to the Bijniervereniging NVACP (Dutch Adrenal Society) webshop who live outside the Netherlands
Our webshop gives you the option to pay via iDEAL, but unfortunately this option can only be used if you have a bank account with a Dutch bank.
If you wish to order anything but don't have an account with a Dutch bank, the following procedure will apply:
Send an email message - with your order enclosed - to: penningmeester@nvacp.nl. Provide your email address, your name and the full address (including postal code and country) to which the order should be sent. Increase the total value of your order by EUR 5 to cover the extra cost of postage outside the Netherlands, and transfer the full amount in euros to account number NL66 RABO 0119 5357 50 (BIC RABONL2U) in the name of Bijniervereniging NVACP.
As soon as your payment is credited to that account (we check for payments several times a day), your order will be sent to you. We hope you understand the need for this alternative ordering procedure.

Thank you for your order.

Marijke Simon, treasurer

 

Français

Cher visiteur de l'étranger de la boutique web de Bijniervereniging NVACP (Association de la glande surrénale).

Notre boutique web est dotée du mode de paiement iDEAL, mais celui-ci ne peut être utilisé que si vous avez un compte bancaire auprès d'une banque néerlandaise.
Si vous souhaitez commander quelque chose mais que vous n'avez pas de compte bancaire néerlandais, la procédure suivante s'applique alors :
envoyez un e-mail précisant votre commande à penningmeester@nvacp.nl. Dans votre e-mail, veuillez indiquer vos nom, adresse, localité, code postal et pays où la commande doit être envoyée. Veuillez ajouter 5 € au montant de votre commande en raison des frais d'expédition supérieurs vers l'étranger et veuillez effectuer le virement du montant total (en euros) sur le compte NL66 RABO 0119 5357 50 (BIC RABONL2U) au nom de Bijniervereniging NVACP.
Dès que nous aurons reçu votre virement (nous contrôlons chaque jour les paiements), nous vous enverrons votre commande. Merci de votre compréhension.

Je vous remercie pour votre commande.

Marijke Simon, trésorier